1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[bıçak halkaları]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[ilginç müzik]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[düşük, vurmalı müzik]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartaküs.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Yolda hareket var.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[gevezelik]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[dramatik müzik]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Aşur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[dağınık kahkahalar]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucretia] Bir adam kaderini kabul etmelidir...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [bağırır]
- [bıçak halkaları, kan sıçramaları]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...veya onun tarafından yok edilir.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[karanlık, ürkütücü müzik]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[müzik devam ediyor]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[fısıldayan sesler] Aşur. Aşur. Aşur.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[titrek nefes alır]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[pantolon]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Vezüv'de hayatınız kaybedildi,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
birisi tarafından götürüldü
çok büyük haksızlık yaptın.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
Ve şimdi burada diz çöküp katılıyorsun
senin domina ve onun çocuğu
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
Yeraltı Dünyasındaki ölüler arasında.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Sen ne kadar erkek gibi davrandın
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
kalp göğüste ne zaman atacak?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[gök gürültüsü gürlüyor]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Bir Suriyeli
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
herkes tarafından küçümseniyor;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
kocam Batiatus'un kölesi...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
bir gladyatör...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[bağırır]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...çok kısa bir süreliğine
arenanın kumları üzerinde...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[kalabalık kükrer]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
...güvenilir bir komplocu konumuna yükseldi,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
hediyeleriniz için değerli
kurnazlık ve aldatmacadan.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
Ve Batiatus Hanesi düştüğünde
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
çılgın Trakyalı Spartaküs'e
ve onun isyancıları...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [boğuk çığlık]
- [Crixus] Hepsini öldürün!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...kardeşlerine karşı çıktın...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
Romalı ustalara yardım etmek -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
getirme girişimi
diz boyu asi köleler.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
Ama sen çoktan düşmüştün
Spartacus'ten oldukça önce,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
dünyadan vurulmak
yaşayanların Roma mızraklarıyla.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Ancak Kaderler birçok iplik örüyor.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Zamansız geçişin tek yoldu
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- olabileceklerden.
- [pantolon]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Başka birine tanıklık etmek ister misin?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [homurdanıyor]
- Yeni bir gerçeklik,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
tarihten kopuk...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
Vezüv'de yok olmadığın yerde
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
bunun yerine hizalandığınız yer
kudretli Crassus'la,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
Cumhuriyet'in en zengin adamı
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
ve savaş köpeği
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Julius Caesar.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Senin ölümcül mızrak fırlattığın bir yol
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
Spartaküs'ün hayatına mal olan...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [bağırır]
- [homurdanıyor]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...ve eylemde Crassus'u kurtardı,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
seni patronajla ödüllendiren...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
ve bir zamanlar ait olanların hepsi
asil kocama.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Yolu kucakla
tanrılar sana tuzak kurdu.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucretia] Arzu ediyor musun
kaderin nerede olduğunu bilmek
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
yol açar mıydınız?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
(yankılar) Uyan, o zaman...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] Tanrılar
seni buraya kadar getirdim.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...ve hayata kucak aç
bu olabilirdi.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiatus] Sanırım
henüz seninle işimiz bitmedi.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[gülüyor]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Uyan!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[nefes nefese kalır]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[derin nefes alır, titreyerek]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Sahip mi?
- [homurdanıyor]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
İyi değil misin?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[pantolon] Kısacık bir rüya...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
talihsiz bir yemekten doğmuş
uykunun ilerlemesi. [kokluyor]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Morpheus kıyılarında neyi ortaya çıkardı?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Bu...
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Bu...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
uyanık zihnin kavramasından kaçar.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[pantolon titreyerek]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[gülüyor, pantolon]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Önemi olmayan bir şey.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[yoğun bir şekilde nefes verir]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Yiyecek getir...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
ve şarap.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[nefes verir]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Sabah güneşini selamlayacağım.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[derin bir nefes alır]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Ve ne kadar büyük şanslar taşıyor.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
Ha!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[vurmalı müzik uyandırıyor]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[homurdanıyor]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[homurdanma devam ediyor]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[vurmalı müzik kullanmak, seslendirmek]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[silahlar kırbaçlanır, güm sesi]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[savaşçılar homurdanıyor]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Dur!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- İkinci konum.
- [savaşçılar bağırır]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [bağırır]
- Başla!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[kılıçlar şakırdar, savaşçılar homurdanır]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Ayaklara dikkat et, seni kahrolası kadın.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Diline dikkat et, seni pislik.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [homurdanıyor]
- Logas!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[savaşçılar homurdanıyor]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[savaşçılar bağırır, tezahürat yapar]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [savaşçı gülüyor]
- Aklını kullan!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Çıkar onu!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Evet!
- [kükrer]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Doktor!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Erkekleri oluşturun.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Kelimelerim olurdu.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[savaşçıların pantolonu]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Katılın.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Çocuk gibi davranıyorsun
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
bacağından aşağı bok akıyor.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Babamın yapacağı gibi davranıyorum...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
gençliğinde.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Asla yatmamalıydım
annenle birlikte.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[kıkırdar]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[kırbaç gürleyerek şaklıyor]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[zengin, unutulmaz yaylı müzik]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Ayaklarının altında ne var?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Kutsal toprak
kanlı gözyaşlarıyla sulandı.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Hayır,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
seni basit sikik.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Ayaklarının altında ne yatıyor
fırsattır -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
madeni para için,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
ve bu tür bir ödülün sunduğu saygı.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Ve...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
arenada zafer.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Ayakta duruyorsun ama ilk önce kaba tuğla
temel atma
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Ashur Hanesi'nin yükselişine!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Yükselmek için dışarıda antrenman yapmalısınız
neşe ya da kahkahanın kırılması.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Eti teslim etmelisin
benzerliğe dönüştürülüyor
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
tanrıların...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
adamı onurlandırmak
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
kim düşürdü
kudretli Spartaküs'ün ta kendisi.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[kıkırdama]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[uğursuz ton]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[rüzgar ıslıkları]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Böyle bir düşüncede sorun mu buldunuz?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Özür dileriz, Sahip.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Sözleri kesin, misilleme tehdidi yok.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Söylenti kulakları büker.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Konuş... ve düzeldiğini gör.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
sen
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
yağmur getirene mızrak fırlattı
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
sırtı henüz sana dönükken.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[düşük, gergin müzik]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Belki de sahip olduğunuzu düşünüyorsunuz
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
değersiz
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
rakip.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Bana Gladius'u getir.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Hayır.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Ahşabın yerini çeliğe bıraktığını görürdüm.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[gergin müzik yavaş yavaş artıyor]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[bıçaklar çalar]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[müzik kararır]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Sahip mantıktan sapar.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Hayır.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
O, ancak altındakileri düzeltir.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Kuyu?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [yoğun bir şekilde nefes verir]
- Başla.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [hırlıyor, homurdanıyor]
- [kılıç kırbaçlanır]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[homurdanıyor]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Boyutun avantajı çok az şey ifade ediyor
beceriyle karşılık verildiğinde
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
ve zihin
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
amaç filosu.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[düşük vurmalı müzik]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[hırlıyor]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [bağırır]
- [kılıç sesi duyulur]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[homurdanıyor]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Ağırlığını sağ bacağa veriyor,
niyetin sinyalini veriyor.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[nefes verir, derin nefes alır]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[nefes verir, homurdanır]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [kılıç sesi duyulur]
- [bağırır]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Ah!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Saldırıdan önce nefesini topluyor.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Yine niyetin sinyalini veriyorum.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[bağırır, homurdanır]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Duygulara yer verin,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
ve arenanın kumlarına düşüp,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- sikişmek için kıçını sunmak.
- [kahkahalar]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[kükrer]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[nefes nefese kalır]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Bu...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Falernian'dı.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[kükrer]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[homurdanıyor, bağırıyor]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [bağırır]
- [kan sıçradı]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[homurdanıyor]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[hızlı bir şekilde nefes alır]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[bağırır, homurdanır]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[kükrer]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[yoğun, karanlık müzik]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[kükrer]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[kan kabarcıkları]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[nefes verir]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[kan akıyor]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[pantolon]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Ve ben en düşük sayılıyordum
Kardeşlik arasında
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
en can sıkıcı doktor hizmetçisi tarafından
benim sahibim Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Yine de bir gladyatörün en aşağı seviyesi bile
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
devasa duruyor
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
sıradan erkeklere gelince.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Kelimeleri göğsüne bastır...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
ya da kalbinin ondan koptuğunu gör.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Onu yattığı yere gömün
böylece mezarı sulayabilirim
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
acil ihtiyaçla
her sabahki işemenin.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[düşünceli yaylı müzik]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[müzik kararır]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[keski çizikleri]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara] Tahıl teslimatı ertelendi.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Kilikyalılar gemilere ve ulaşıma düştü.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Messia'ya talimat verdim
henüz elimizde olanı paylaştırmak için
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
diğer düzenlemeler de güvence altına alınabilir.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Roma'dan gelen gönderiler ne olacak?
Herhangi bir şey alındı mı?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Hayır, Sahip.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Günlük işlerle ilgilen Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Ve hassas kahrolası sanatçıyı bilgilendir
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
akşama kadar işleri bitirmek!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Veya çekiç ve keskiyi görün
ustayı çalıştır.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Aşur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[uğursuz vurmalı müzik]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Lanet sözlerim olurdu.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Lanet olası aklını mı kaybettin?
Çok değerli bir adamdı
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
lanet arenaya dair söz veren!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
bana hitap edilmeyecek
nasıl bir ses tonu, seni lanet keçi.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Dili bırak ve tutkuları gör
serinden daha hoş bir esintiye.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Özür dilerim.
Ancak kelimeler gerçeğin acısını taşır.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Adamın ölümü derinden hissedilecek.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Ders de öyle verilecek
kalan stok üzerine.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Daha az kalıcı yollar var
onları motive etmek.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
O zaman neden çağırmadın
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
böyle mistik ikna güçleri var mı?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Doktorum ağzını açıyor,
yine de bok fışkırıyor.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Ben senin lanet kölelerinden biri değilim
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
ve bu şekilde muamele edilmeyecektir.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Ben özgür bir adamım,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
tarafından kazanılan bir onur
arenadaki zaferlerim.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Henüz hiç kimse gerçekten özgür değildir
kendini paraya muhtaç bulur.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Hizmetlerinizin karşılığında iyi ücret alıyorsunuz.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Ama eğer inancın varsa
ileri yaşlardaki bir adam
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
daha iyi bir pozisyon elde edebilir
başka bir okulda,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
ayrılalım
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
lanet yollar.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
seni umursamıyorum.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Ben de seni.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Yine de bağlıyız
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
ihtiyaç gereği.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Şansımızın bir olarak yükseldiğini görelim
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
ve bir yol çiz
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
Daha az fırtınalı ilişkilere doğru.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[kılıçlar uzaktan şakırdadı]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Senin isteğin, benim ellerim.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Bizim ellerimiz.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[düşünceli yaylı müzik]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Kendinizi toplayın. Oyunlara katılıyoruz.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Pozisyon kazanıyoruz
nihayet adamlarımızı tanıtacak mıyız?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Aşur gülüyor]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Hayır.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Ancak kelimeler niyetin kalbine vurur.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[kalabalık kükrer]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[bağırır]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[dramatik müzik, kadın seslendirir]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[kalabalık tezahürat yapıyor]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[kükrer]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[dramatik müzik]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[kalabalık kükrer]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[bağırır]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[silahlar çınlıyor, savaşçılar homurdanıyor]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Evet!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[bağırır]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[silah sesi]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Lanet savaş çekici mi?
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex eşleştirilmelidir
hoplomachus'un mızrağına karşı
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- ya da Murmillo'nun kılıcı.
- Kalabalığa katılın.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Geleneğe hiç önem vermiyorlar.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[kalabalık bağırır, tezahürat yapar]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[savaşçılar homurdanıyor, kan sıçrıyor]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[yoğun vurmalı müzik]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [kükrer]
- [kan sıçradı]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[kalabalık inliyor, tezahürat yapıyor]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[kahkahalar]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[tezahürat, alkış]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[tezahüratlar, alkışlar kaybolur]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Güzel bir gösteri,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
yine de tanrılar bizi korusun
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
daha da büyük bir gösteriyle
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
primus için
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
günü bitirmek için
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Capua'yı onurlandırmak
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
ve en çok hak eden vatandaşlar!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[kalabalık kükrer]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
İyi Operatör
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
sunmayı uygun gördü
en görkemli teklif.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Hadi!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Plüton'a girin - hoplomachus!
- [tezahürat, alkış]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [kalabalık ayaklarını yere vuruyor]
- Canını acıt!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[kükrer]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[kıkırdar]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Evet!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Böyle zorlu bir rakiple kim karşılaşacak?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Sadece bir tane durabilir!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[kalabalık ayaklarını yere vuruyor,
ritmik davul sesi çalınıyor]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- Proculus Hanesi'nden...
- [kalabalık] Ooooh...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...Amonius'a girin -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- murmillo!
- [tezahürat, alkış]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[kükrer]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Ha ha!
- [kalabalık kükrer]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[kadınlar çığlık atar]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Adamın çok iyi karşılandı, Proculus!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
O ancak defnenin haklı olarak hak edildiğini iddia ediyor.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Belki de Opiter Evi
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
şaşırtıcı bir meydan okuma sunacak.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Bu ses süslenir miydi
böyle bir güzellik göklere yalvarır.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[tezahürat, alkış]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Tanrılar izin versin
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
tekliflerimizi tercih edin.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- Başlamak!
- [kalabalık kükrer]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[vurmalı müzik uyandırıyor]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[silahlar ıslık çalıyor, çınlıyor]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[Gladyatörler homurdanıyor]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[tezahürat, alkış]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[gülüyor]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[heyecan verici müzik devam ediyor]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Amonius'un nasıl çizdiğini görün
rakip içeri giriyor, yanlış umut veriyor.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [kükrer]
- [metal çınlaması]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[Gladyatörler homurdanıyor]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Evet!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
O sadece gücü kullanmakla kalmıyor
ama keskinleştirilmiş bir strateji.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Düzenlemeye çalışayım mı
onun horozunu yutman için
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
yarışmanın sonunda mı?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Adam kumların üzerinde rakipsiz duruyor.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
İçmek bir onur olurdu
öyle güçlü bir nimet ki.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[Gladyatörler homurdanıyor]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[kükrer, homurdanır]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[kan sıçradı, kalabalık inledi]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
O formda.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Eğer bir rakip yaratabilirsek
eşit değerde...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [bağırır]
- [kan sıçradı]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Ah!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[tezahürat, alkış]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[kahkahalar]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[vurmalı müzik uyandırıyor]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[kükrer, güler]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[kadınlar çığlık atar]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jüpiter'in kendisi olurdu
bizi şampiyonla şereflendir
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
Ammonius'a biraz ara vermek için.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[kalabalık sohbet ediyor]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Gel. Yola ayak basalım
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
ve kanıtladığını görüyorum
görüş mesafesi kısa.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[iyimser vurmalı yaylı müzik]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[gevezelik]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Çok hoş bir oyalanma,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
üzerindeki yükün hafifletilmesi
kötü niyetli endişeler.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Bunu duymak yürekleri rahatlatıyor
Cossutia. Hadi bize...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Anı yakalar ve söz için yalvarırdım.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Şimdi sokakta bana yaklaşıyorsun,
Sıradan bir yankesici olarak Suriyeli mi?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Özür dilerim. yapamadım
izleyiciyi güvence altına almak
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
geleneksel yollarla
ve inisiyatif aldı
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- daha parlak umutlar aracılığıyla.
- Adam vahşi doğasıyla gösteriş yapıyor
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
ve bunu zekice bir navigasyon olarak sunuyor.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Çok sert bir cevapta durmayalım.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Suriyeli isyanın bastırılmasına yardım etmedi mi?
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
bu çaba sırasında kendi başına mı dönüyorsun?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Böyle söyleniyor
aralık dudaklar ve istekli dil.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ashur] Ben sadece Cumhuriyet'e hizmet ediyorum.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Kocamın da yaptığı gibi -
bazen dikkati dağıtmak için.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Yokluğu en derinden hissedildi.
- Mm.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Onu Roma'da bekleyen görevler var mı?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Girişimde Pompey'e danışmanlık yapıyor
iltihaplı ilişkileri yatıştırmak için
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Crassus'la birlikte.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus hâlâ ayakta
senin patronun öyle değil mi?
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
sana konumunu ve Batiatus'un okulunu mu hediye ediyorsun?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
O kadar mutlu duruyorum ki...
verilen hizmetler için.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
O zaman mutlaka onun kulağına sahipsin
bu konuda.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
mesajları gönderdim
çeşitliliği ile ilgili
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
acil endişeler, özellikle de bunların arasında
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
bir zamanların güçlü arenasını yeniden inşa etmek
mahvolmaya getirildi
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- Spartacus ve asi tarafından...
- Evet, yüce bir ideal,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- elbette.
- [kıkırdar]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Lütfen Crassus'a dileklerimizi iletin
refahın devamı için.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[kıkırdar] Yeterince yüksek sesle bağırırsanız,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
belki ulaşırlar
Roma'ya kadar, hm?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[konuşma, canlı müzik çalıyor]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. konuyu açardım
Gelecekteki oyunlarda pozisyon için.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Konum? Söz rüzgarla yayılır
adamlarınızın sayısı... daha az.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Seni temin ederim, eşit durumdalar
herhangi bir iyi Proculus'a
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- teklif etmeyi umabilirdim.
- Korris sırası gelmeden konuşuyor...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
yine de gerçeği çiğniyor.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Suriyelilere merhamet edelim
değerine eşit ödülle -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
eğer arzum beni etkilemediyse, o zaman
şerefli koca adına mı?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Çok iyi.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Bir adam... ay ortasında tanıtılacak
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- Liber Pater festivali üzerine.
- [kıkırdar]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Günü sabırsızlıkla bekliyorum.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Ben de öyle.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[kıkırdar]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[uğursuz çıngırak müziği]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[gevezelik, kahkahalar]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[gülüyor]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
(derin bir nefes alır) Söylememiş miydim?
sen mi? Sonunda pozisyon kazandık!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Eğer biraz daha eğilseydin,
ağzı toprakla dolacaktı.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Ve o ana kadar tıka basa doyururdum
avantaj elde etmek için patlıyor.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Adamlarımız arasında en saygın olan kim?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, açık farkla.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius'u mu? Hangi adam o?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Bu sabah gömdüğün kişi.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[dramatik müzik]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] Düşünmedin
konuyu açmak
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
Lanet adama düşmeden önce mi?
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Yokluğunu uyardım
şiddetle hissedilecektir.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
İşlem tamamlandıktan sonra!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Ah, özür dilerim...
geleceğin nerede olduğunu tahmin etmek
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
akıldan düştü ve can aldı
bir sürahi lanet şarapla!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[hırlıyor]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Fırsatımız var Korris.
ve onu ele geçirmeliyiz.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Şafak sökerken adamla adam karşı karşıya gelir.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Kim kazanırsa kazansın
gecenin sonbaharı duracak
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Arenadaki şampiyonumuz.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Senin isteğin...
- Git!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Sahip.
- Ne?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Özür dilerim.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Yiyecek alabileceğini düşündüm.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Ve belki de sıcak bir banyo.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Ruh halini yumuşatmak için.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Bu kadar iğrenç bir yaratık mı?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Öfkeli boğa için mi?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Hayır.
- Mm.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Yol göster.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
Ve kan dökmemeye çalışacağım
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
hatalı korna ile.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[gizemli, şehvetli yaylı müzik]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[derin bir iç çeker]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[iç çeker]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Hangi sıkıntılı düşünceler yük getiriyor?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Hiçbir değeri yok.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Bunları ölçeğe yerleştirin
daha az eleştirel bir gözle ağırlıklandırılır.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Birçok gece yatardım
okuldaki altımızdaki hücrem,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
rüya görüyorum...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
Bir gün boyunca sahiplik unvanına sahip olacağım.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Sorumluluk kaygısı yok
böyle bir başlık taşındı.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Eski sahip bu düşünceyi paylaştı mı?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus'u mu?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
Adam sürekli baskı altında duruyordu,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
tanrıların kendilerine inanmak
yanakları ayır
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
sık sık çarpmak için. [kıkırdar]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[öpücükler]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
Peki o nasıl hayatta kaldı?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Kurnazlık ve aldatma yoluyla.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Yardımımın faydası
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
her fırsatta.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[duygusal bir şekilde iç çeker]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
O zaman yükseleceksin
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
kendi avukatınızın inancıyla...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[baştan çıkarıcı, titreşen müzik]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[ikisi de şehvetle iç çeker]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...senin sikin olarak
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
yolu müjdeliyor.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[ikisi de şehvetle iç çeker]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[su sıçraması]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[baştan çıkarıcı, titreşen müzik devam ediyor]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Messia'yı bize katılmaya çağırayım mı?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Hayır.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Daha tatlı nektar arzum var.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Yıkama gününün acı tadı...
- [yavaşça iç çeker]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...ağızdan.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[su sıçraması]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[nefes nefese kalır]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[cesur müzik giderek artıyor]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [kıkırdama, şakalaşma]
- Tanrıları korusun. Biz...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- arena için!
- [kıkırdama]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Sen boktan bir şeysin, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Daha iyi durumda değilsin.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Dudakları deliğin üstüne koy böylece
daha fazla mide bulandırıcı bir nefes verin
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
lanet ağzından çıkanlardan daha!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [kahkahalar]
- Ah, Tarchon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Çocuğunuzun aklı ve ilgisi yok.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
Ve sen buna düşmedin
günlük antrenman sırasında kavga mı ettiniz?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Tutkular o anda boğuldu.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
yapmamalıydım
kardeşlerime saldırdım...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
gerçek düşman Roma olduğunda.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [hepsi] Oooh.
- Logas!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Bırak konuşsun.
- Hangi sona doğru?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Hepimizin laneti
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
eğer sızlanırsa hırıltı
sahibimizin kulağına ulaşır.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- Suriyeli mi?
- Ha?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Kardeşlik'e karşı bir hain gibi duruyor -
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
Spartacus'un iyi bildiği bir şey.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Siz hepimizin çivilenmiş olduğunu görürsünüz
Appian Yolu boyunca geçerken.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Topuğumuzun altından kayıp gittiğimizi görürdüm.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Spartacus'un başlattığı şey ruhta yaşıyor
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
onu takip edenlerden. Ve söylentiler
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
adamın kendisi
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
hâlâ yaşıyor olabilir.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [kahkahalar]
- Eğer hâlâ nefes aldıysa,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Yağmur Getiren
varlığını duyuracaktı.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Hayır, hayır, hayır. Büyük olasılıkla deli sikiş
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
sonsuza dek bilinmeyen yataklarda uyur
Kokuşmuş toprağın altında.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[kıkırdama]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
yanıma düş
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
ve kendimizi uzaklaştıralım
böyle bir aptallıktan.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[ayak sesleri uzaklaşır]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Sen kahrolası odayı temizle.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Onların yokluğunda bize daha iyi hizmet veriliyor.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Spartaküs'ün dersi
iyi öğrenilmiştir...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
onu benimsemeye cesaret edenler için.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Hangi lanet ders?
Mızrağın sonunda ölmek mi?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Bu özgürlük her türlü bedele değer,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
hayata iddia ettiği gibi
bize zulmedenlerin.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Kim durursa
arenanın kumları
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
zafer şansına sahip olacak
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
sahibimizin kanını dökmek için
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
ve her Romalı siki emmek için diz çöker.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[kilit sesi duyulur, kapılar açılır]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[huzursuz yaylı müzik]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Sana izin verildi
şerefin en büyüğü
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
sonunda arenanın kumlarını şereflendirmek için!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Kendinizi
Kahretsin, Proculus ve adamları.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [deri gıcırdıyor]
- Bazıları...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
olduğunuzu iddia ederdim
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
tanrılar tarafından kutsanmıştır.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Tanrıların canı cehenneme!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Hiç umursamıyorlar
erkeklerin meselelerine yönelik,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
şahit olduğum bir olay
sayısız kez gladyatör olarak,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
bir asker olarak...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
özgür bir adam olarak.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Kendi kaderimizi kendimiz yaratırız
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
ellerimizle,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
bizim irademizle,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
ve kanımızla!
Kendinize layık olduğunuzu kanıtlayın -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
Jüpiter'e ve onun kahrolası sikine değil
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
ama kendinize.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Ve sahibine.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[ilginç yaylı müzik]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[kalkanı ritmik olarak vurur]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[savaşçılar kalkanları vuruyor]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
(nefes verir) Doctore.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[ilginç müzik devam ediyor]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[ritmik vuruş devam ediyor]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedylus.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[vuruş hızlanır]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[vurmalı müzik karıştırılıyor]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Başlayın!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[savaşçılar homurdanıyor]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[bağırır]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[kükrer]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[homurdanıyor]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[bağırır]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[metal çınlaması, dövüşçüler homurdanıyor]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[kükrer]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugolar. Firmus.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[Fighters'ın homurtusu]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[Savaşçı Grupları]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[Raarlar]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[düşük, gergin vurmalı müzik]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [Homurdanıyor, Pantolon]
- [Hırlıyor]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[Fighter'lar homurdanıyor, kılıçlar uğultu]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[logas kükrer]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efes.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[silahlar patlıyor, homurdanıyor]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[Ateşli Homurtu, Kılıç'ın hepsi]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[Raarlar]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[Bağırır]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon homurdanır, bağırır]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[Gerilimli Vurmalı Müzik Devam Ediyor]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
Tamam.
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[gülüyor]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Final Yarışması için Pozisyon Alın.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[Savaşçılar ritmik olarak kalkanlar]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[sürüş davul müziği]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [nefes verir]
- [savaşçılar homurdanıyor]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[gümbürtü, tangırdama]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Aa.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Yani sen diğerlerinden üstünsün
Ashur'un evinde.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas kendini kanıtladı
arenaya layık.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
O sen değil miydin?
kutsal topraklardan bahseden
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
kan gözyaşlarıyla mı sulandı?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Evet, Sahip.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Düşünceyi bir kenara bırakın.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus utanma riskini göze almayacak.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Kendisine rakip arayacak
ölümcül sonuçları olan,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
hatta belki şampiyon
Amonius'un kendisi.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Benden öncekilerin hepsi düşecek,
adı veya unvanı ne olursa olsun.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Öyle görün.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
Ve lanet çabanın karşılığını alacaksın.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[gergin müzik oluşur]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[vurmalı müzik uyandırıyor]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[kalabalık kükrer]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[net ıslık sesi çıkarır, gladyatör kükrer]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[metal çınlaması]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[tezahürat]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[kükrer]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[kalabalık tezahürat yapıyor]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[metal çınlaması, gladyatörler homurdanıyor]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [bağırır]
- [kan sıçradı]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[kadının nefesi kesilir, güler]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[kükrer]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[kalabalık tezahürat yapıyor]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[kıkırdar]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Kalabalık yine destekliyor
senin malların, Proculus.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Minnettarlık. Yine de korkuyorum
iyi Opiter tüm parayı kaybedebilir
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
okulunu yeniden doldurmaya çalışırken.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [gülüyor]
- Şanslar değişebilir
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- benim lehime.
- Ben de öyle görüyorum.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Güneş zirveyi tehdit ediyor...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
ve bununla birlikte vaat
en çok beklenen yarışma.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Tanrılar gösteri nasip etsin
gökleri sarsmak için.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Aa.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Adamımızı hazır görün...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
ve ilk zaferi
kahrolası Ashur'un Evi.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [kalabalık sohbet ediyor]
- [homurdanıyor]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[karanlık, ürkütücü müzik]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[uzaktan bağırıyoruz]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[kapı çınlıyor]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[homurdanıyor]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Kaderinizi kucaklamanın zamanı geldi.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Uzun zamandır hayalini kurduğum bir şey.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Şimdi elimden gelen her şeyi aktardım
bize izin verilen günlerde.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Logas ismine şeref ver.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Ve eğer tanrılar isterse,
ahireti kucaklamak
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
Kardeşliğimize yakışan bir onurla.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Bugün düşecek olan ben değilim.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[kahramanca nefesli müzik]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[erkekler heyecan verici davul ritmi çalıyor]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[kalabalık sohbet ediyor, şenlik müziği çalıyor]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[kalabalık bağırıyor]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Adamımız nasıl?
- Taşacak kadar dolu
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
-kan arzusuyla.
- [nefes verir]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Tanrılar bugün bizi kutsayabilir.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Onlarla hiçbir hissem yok
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
yine de memnuniyetle okşardım
Jüpiter'in horozu tamamlanıyor
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
eğer bizim lehimize umut vaat ediyorsa.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Tanrılar yakarışınızı duyuyor.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius Roma'dan dönüyor
çabalarımıza tanıklık etmek.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Bize lütufta bulunuyorsun
beklenmedik bir varlıkla.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Böyle bir vizyon göreceğimi düşünmemiştim
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[kıkırdar] henüz birkaç gündür.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Yürek bir başkasına dayanamadı
kısacık bir an...
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...kucaklamanda yokum.
- Mm. [öpüşmeler]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Özür dilerim. Roma'dan ne haber?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Kalbi kaldıracak bir şey yok. [yoğun bir şekilde nefes verir]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Pompey'e teklif etmesi için yalvardım
ordu garnizonunu dağıtıyor
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
şehir kapılarının ötesinde;
karşılığında Crassus'tan ayni olarak
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
ve kuvvetleri eşit konumdaydı.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Peki mantıklı bir çözüm
Montaj gerginliğini kolaylaştırmak için.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Aklın kanatlanmasından korkuyorum.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Arada kaybolan aşk
son aylarda iki konsolos
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
çok büyük bir ayrım olduğunu kanıtlıyor
basit kelimelerle kapatmak için.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
En ufak bir mizaç kıvılcımı
iç savaşı ateşleyebilir.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Belirsiz gelecek endişesini değiştirin
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
daha neşeli bir hediye ile.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Katılan herkese akıllıca öğütler.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
Ve iyi karşılandık.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia eşlik etmedi mi?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Oyunlar yalnızca hizmet vermektedir
eski yaraları yeniden açmak için.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Roma'dan hediyeler taşıyorum
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- iyileşmelerine yardımcı olmak için.
- Mm.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ah, günü ertelemeyelim
suratsız bir yansımaya dönüştü.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Ben şaraptan yanayım...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- ve kılıçların çarpışması.
- Mm.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Arzuların tatmin edildiğini göreceğim gibi.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[erkekler dramatik davul çalıyor]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[tezahürat, alkış]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Sonunda lanet dili buluyor.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Capua vatandaşları,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
saygıdeğer konuklar ve sevgili kocam...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater-
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
iyiliksever tanrı bizi kutsadı
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
balın en hoş keşfiyle
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
ve bizi kutsa
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
doğurganlıkla,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
hasat,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- ve şarap...
- [tezahürat, alkış]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[gülüyor]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
...ayrıca uygun görüldü
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
çoğunu teslim etmek
olağanüstü bir gösteri...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [sert bir şekilde nefes verir]
- [boğuk] ...bunlar için
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- sadık ibadetin.
- [tezahürat, alkış]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
İlk kez
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
tüm tarihin içinde,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
Aşur Evi
kumların üzerinde sunar.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[tezahürat]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
Peki Suriyeli kimi ortaya çıkaracak?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Girin...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- şey...
- [kahkahalar]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[kıkırdar]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Logas'a girin -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[kapı çınlıyor]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[dramatik dövüş müziği]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[yüksek sesle yuhalama]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[kalabalık alay eder, bağırır]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Çok önemli bir resepsiyon.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
Mafya ne olduğunu bilmiyor
hareket bitene kadar hareket eder.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Bana oldukça duygulanmış gibi geliyorlar.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
Ve kim yüzleşecek
bu kadar korkunç bir rakip mi?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
İyi Proculus dikkatlice seçti.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Girin...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
Ferox Kardeşler, Thraex,
murmillo ve hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [tezahürat, alkış]
- Üç mü?
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas üç sikik adamla mı karşılaşacak?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[kalabalık kükrer]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] Bu kahrolası şey de ne?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[hırlıyor]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[kalabalık bağırıyor]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest uygun yarışmadan sapıyor.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Bu sadece hafif bir eğlence.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Kalabalığın ruhunun nasıl olduğunu görün
o kadar yükseldi ki.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[kalabalık tezahürat yapıyor]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Vay be!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Kemerine taktığı şey ne?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Alınan kupalar
içinde iddia ettiği hayatlar
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
arena... ve ötesi.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[kalabalık bağırıyor]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[gerilimli müzik]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[Gladyatörler bağırır, homurdanır]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Kurbanınız olsun
tanrılar arasında iyilik bul.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[gergin müzik oluşur]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Başla!
- [kalabalık kükrer]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas kükrer, metal çınlar]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[kan sıçrar, Logas inler]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Aa.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Satyrus'un ilk kanı.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[Gladyatörler bağırır, homurdanır]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas inliyor, kalabalık tezahürat yapıyor]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Eğitimi hatırlayın! Onlar sadece erkek!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Onlar kürtaj iblisi,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
kahrolası amcıktan geğirmek
Yeraltı Dünyası'ndan.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[Gladyatör bağırır, etler susturulur]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[kalabalık kükrer]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[kalabalık inliyor]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [bağırır]
- [kalabalık tezahürat yapar]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[homurdanıyor, bağırıyor]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[bağırır]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas hırlıyor]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Suriyeli adamına dua ediyorum
çok hızlı düşmez.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Anın uzadığını görürdüm.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[davul ritmi çalıyor, kalabalık tezahürat yapıyor]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Öldürün bu amcığı!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[kükrer]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[Gladyatörler homurdanıyor]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[kalabalık tezahürat yapıyor]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[vurmalı müzik karıştırılıyor]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [kalabalık kükrer]
- [Ashur] Evet!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[kahkahalar]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Kardeşim!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[metal çınlaması]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Gelmek.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Bakalım nasıl ayrılacaksınız
kahrolası kardeşlerim, küçük adam.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[homurdanıyor]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [kalabalık tezahürat yapar]
- Ha!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[kükrer]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[kalabalık tezahürat yapıyor]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Proculus'un sunduğu en iyi şey bu mu?
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[hırlıyor]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[pantolon]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Benim horozum daha büyük bir tehdit oluşturuyor.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
(Satyrus bağırır)
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [ciyaklıyor]
- [kalabalık kükrer]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[Gladyatörler homurdanıyor]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[çığlık atar]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[acil orkestra müziği]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
Kahretsin.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[homurdanıyor, kılıçlar çınlıyor]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[körük]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[karanlık gürleyen müzik]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[kalabalık kükrer]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[boğuk tezahürat, ıslık sesi]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[kasvetli müzik, seslendirme]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[homurdanıyor]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[boğuk bağırma]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[nefes nefese, pantolon]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Bir gün...
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[öksürür, nefesi kesilir]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[kan akıyor]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[boğuk tezahürat]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
(Satyrus boğuldu) Evet!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[kükrer]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Evet! [kıkırdar]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [gülüyor]
- [kalabalık tezahürat yapar, ıslık çalar]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[kardeşler muzaffer bir şekilde kükrerler]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Hiç kimse üstümüzde duramaz
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
yere serildiğinde!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Satirus kükrer]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[pantolon]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[çığlık atar]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[yüksek kahkaha]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[kahkahalar]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Gülüyorlar.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Bize gülüyorlar.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
İşte orada duruyor, lanet şakanın annesi.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
(homurdar) Koltuğunuzu yeniden kazanın.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Oturup yıkanmamızı ister misin?
alay ederek mi?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Gitmemizi istiyorlar...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
reddedildiğini göreceğim bir tatmin.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[kahkahalar, tezahürat]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[kükrer]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Özür dileriz, acil endişeler
beni bulunduğum yerden al.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Gün ancak yarısı düştü,
ve ben Liber Pater'ı savunuyorum.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Kalırdım.
- Ben de yapmazdım.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[iç çeker] Böyle bir ruh halini değiştiren şey nedir?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Kesinlikle eğlence değil
Suriye kurbağası pahasına.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Bu kurbağanın evcil hayvanı
Marcus lanet Crassus'u.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Sinirlenmek için tekliflerde bulunuyorum
için için yanan kızgınlık
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
sadece adamla Pompey arasında
alevleri körükleyen karısını bulmak için!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Özür dilerim Gabinius. Düşünmedik...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Hayır, yapmadın.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Eğer Crassus hâlâ endişe duyuyorsa
Suriyeliye doğru
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
niyet şu olurdu
duyuruldu. O terk edildi
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
ve yakında Capua'dan kaybolacak
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
hoş olmayan bir hatıra olarak
zaman geçtikten sonra.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Kelimelerin gerçeği yansıtması için dua ediyorum.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Gelmek.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[karanlık, dalgın müzik]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
En keyifli gün için minnettarım.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[dalgın müzik devam ediyor]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[kötü not]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[uzak sohbet]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[uzaktan tıngırdayan müzik çalıyor]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[çıngıraklı müzik çalmaya devam ediyor]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[canlı davul ritmi çalıyor, gevezelik ediyor]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Hız ve vahşete tanık olun
kumlarda eşsiz!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Küçük pislik!
- [bağırır]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[bağırır]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[gevezelik, kahkahalar]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Ah!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Sonunda en onur konuğu geldi.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
İşte kudretli Suriyeli -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Eşek Hanesi'nin Sahibi.
- [yüksek kahkaha]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[gülüyor]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[şenlik müziği çalıyor]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[yoğun bir şekilde nefes verir]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Ona aldırış etmeyin. Satirus
tamamen oluşmuş bir adam olarak içecekler,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
Sinek lekesi kabının aşırı doldurulması.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Sesi zar zor fark edilebilecek kadar küçük.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Yine de erkeğinden daha gürültülü
arenada boğazı kesilerek
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
minik eliyle.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Kaybınızı telafi edeceğim
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
umarım şaka kabul edilir
amaçlanan şekilde.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- İstenildiği gibi alınmıştır.
- Ah. Duygu iyi karşılandı.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Crassus'a sahip olmazdım
aksi halde inan.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Onu endişelendirecek bir neden bulamıyorum
bu tür meselelerle.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Bu konuda biriz.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Belki daha ortak bir zemin
henüz iddia edilebilir.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Adam beceriksiz mi
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
açıkça konuşmaktan mı?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Özür dilerim.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Kelimeleri azaltmalıyım
temel zeka niyeti kavrayabilir.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Senin şakanı doğurdum
henüz şikayet yok
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
Ashur Hanesi henüz
uygun bir yarışma sağlandı.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Ek pozisyon arıyorsunuz
arenada mı?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] Kalabalık dönüyor
tekrarlanan yemeklerden bıktım.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Açlığı yiyerek gideriyorlar
yeni ve sıradışı et.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Belki satın aldıysanız
sunacak yeni bir şey.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Çabalarımı iki katına çıkaracağım
keşfedilmemiş gösteriyi güvence altına almak için
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
ve bir gün sonra rövanş maçına bakın.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Çok beklenen bir şey.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, güzel Herennius geldi.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Opiter olmasın diye onu selamlayalım.
adamı erkenden mezara kadar sıkar.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, Opiter'e güveniyorum ve
asil eş şarap ikram etti.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Böyle bir hakaretin olduğu zamanlar vardı
kanla ödenecekti.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
O güneş yönünü tersine çevirir miydi?
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
ve bizi kahrolası ana geri döndür.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Gelmek.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Stok eşleşmesini güvence altına almalıyız
yeniden ayağa kalkmayı amaçlıyor.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Erkek mi yetiştireceğiz?
şimdi çocukların büyüklüğü?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
kılıcı zorlardım
yeni doğmuş bebeğin eline
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
eğer kalabalık bunu arzuluyorsa.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Köle taciri Rusonius burada, Capua'da
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
hiçbir egzotik doğaya sahip değildir.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Yurt dışında daha fazlasını arayacağız,
Neapolis veya Cumae'ye,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
ve tanrılara dua et
sonsuza dek sızlanıyorsun
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
sonunda şu anda lanet benlikler.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[tükürür]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[huzursuz müzik]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[martı ciyaklıyor]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[büyük kedi hırlıyor]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[hırlıyor]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[gevezelik]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Daha incesini görmeyeceksin
Cumhuriyet içindeki örnekler.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Her adam taze duruyor
Tiren Denizi boyunca yolculuk.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Sarhoş edici kokusunu içinize çekin
kumların üzerinde gelecek zaferler.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Daha değerli olanı yarattım
sorunlu bağırsaklardan gelen boklar.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Peki ya Galyalı?
Söze doğru bir form keser.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Bir düzineye sahibiz
yine de adamın suretine oyulmuş.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Bilinmeyen lezzetler sunmalıyız
kalabalığı alevlendirmek
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
ve kahrolası Aedile'ın dikkatini çekeceğim.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Bir sonraki sevkiyat ne zaman yapılacak?
- Ay sonuna kadar. Belki o zaman...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Bardağı sıcak sidikle dolduruyorsun
ve daha fazlasını mı istiyorsunuz?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Cumae'ye gidelim ve umut edelim
daha hoş kokulu bir fırsat.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Altını bir domuzun kıçından çıkarırsın.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
Ve sikişmeye dalacak
onu ararken omuzlar.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae sağlayacak
dikkate almak için daha da az.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Capua'ya dönmeliyiz...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Dur!
- ...ve sonra...
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[adam homurdanıyor]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Ahhh!
- Onu yakalayın!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[zincirlerin sesi]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[homurdanıyor]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ah!
- Ahhh!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[homurdanıyor]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [vur]
- [çığlık atar]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Ahh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[homurdanıyor, inliyor]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[enerjik, gizemli müzik]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[homurdanıyor]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[kibirler]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[homurdanıyor]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur homurdanıyor]
- [kılıç takırdar]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Ahhh!
- Aah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [güm ses]
- [homurdanıyor]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [nefesi kesilir]
- Hareket et...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
ve hayatın boşa gittiğini görüyorum.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Durun!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [homurdanıyor]
- Ah!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Bu sunmuş gibi görünüyor
talihsiz komplikasyonlar
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
senin günün için. yapardım
onu endişeden uzaklaştır,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
daha fazla utanç ortaya çıkmasın diye.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Bir Romalıya vurdu.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Onun kaldırıldığını göreceğim
bu lanet hayattan.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Kanlı anlaşmazlığa düşmeyelim.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Yol ver, seni kahrolası pislik.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Bu siktiğimin lütfu var
Marcus Licinius Crassus'un,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Roma Eş Konsolosu,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
ve ben, onun Capua'daki adamı.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Bana ya da yanımdakilere el uzatın,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
ve ona hakaret sözü ulaşacak.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Sen onun Suriyelisisin,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
Cumhuriyete kim yardım etti
asi Spartacus'a karşı.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Ben de aynı duruyorum.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Bunun gerektiğine inanıyorum
balsamdan daha fazlası gururu yaraladı.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Crassus'un yanındayız
kasap Pompey'e karşı.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Fırsat ortaya çıkarsa bağlılığı aktarın.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[gevezelik, at kişnemesi]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Lanet formuna düş! Taşınmak!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Parayı başka birine harcıyorsun
kahrolası ev kölesi mi?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [homurdanıyor, pantolon]
- Hayır.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
İnanmadığım tanrılar
beklenmedik bir hediyeyi tezahür ettirin,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
avantajlı göreceğim bir şey.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [sızlanıyor]
- Hareket et.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Gerçekten aklını yitirmişsin!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Ben ancak daha aşağı seviyedeki zihinlerin üstüne çıkıyorum.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Bir kadını eğitmemi isterdin
arenada durmak.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Bir kadın mı? Kumların üzerinde mi?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Sapkınlık kavramının ta kendisi.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Sapkınlığın tadı henüz çıkmadı
açgözlü kalabalık tarafından.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Dikkat çekecek biri
görmezden gelmek imkansızdır.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara da aynı meydan okumayı sunacaktı
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
lanet gladyatörle karşı karşıya geldi.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Birçok göğüs ve amcığa tanık oldum
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
karşıtlarından çok daha ölümcül.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Spartacus ve isyancılarının rütbeleri arasında,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
herkes kadar şiddetli durdular
horoz ve taşaklara sahip.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha! [höpürtüler]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Rotaya hazır mısın?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Aa.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Onu banyo yaptırın ve
ofis odalarına getirildi.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Görkemli geleceğe bakalım.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[huzursuz yaylı müzik]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[rüzgar ıslıkları]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[huzursuz yaylı müzik devam ediyor, artıyor]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[narin, ruhani müzik]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[ayak sesleri yaklaşıyor, zincirler şıngırdıyor]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Yemek aldı mı?
- Yaralı avın üzerindeki çakal gibi.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Kim suçlayabilir?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Bir köle gemisinin göbeğinde yolculuk
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
birkaç konfor sunuyor
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
hayatta kalan herkesin bunu doğrulayabileceği gibi.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Bunun Roma'ya gönderildiğini görün
ilk ışıkta teslim edilecek
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
başkasının elinde değil
Crassus'un kendisi ele geçirildi.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Evet, Sahip.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Ortak dili kırabilir misin?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Aralığı kapat. yapardım
daha yakından inceleme.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Gelmek. Dişim yok...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
ve aynı şekilde karşılanırdım.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[zincirlerin sesi]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[böceklerin cıvıltısı]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Hangi ismi taşıyorsun?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet mi?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
En çok dile hoş gelen.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Ancak Roma'nın kulağına gelmedi. Onlar
daha tanıdık bir şahsiyet arzuluyorum.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Evet, heyecan verici bir yansıma
eski efsanelerden
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
ve imkansız istismarlar
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
irfan.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[gizemli müzik]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achille.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Taşıyacağınız isim
bu günden itibaren -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achille.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Kalabalığın şöyle slogan attığını hayal edin:
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
ses saldırıyor
gökler senin şerefine.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Kalabalık?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Becerisiz değilsin
savaş yolunda
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
açıkça sunuldu
Neapolis kıyılarında,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
yine de yeni dövülmüş bir kılıç gibi duruyorsun.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Çelik sesi...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
yine de donuk kenarlı.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Seni ölümcül avantaja kavuşturacağım
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
ve serbest bırakıldı
Arenanın kumları...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
Kükremeye doğru [fısıldıyor]
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
kalabalığın.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
Ve faydalardan yararlanabilirsiniz...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
böyle bir dalkavukluk sağlar.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[zincirlerin sesi]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Bu tür faydalar daha fazla şarap vaat ediyor mu?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[kıkırdar] Ha!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Tanrıları boğmaya yetecek kadar
eğer çok istiyorsan.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Ama komutayı teslim etmen gerekiyor...
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [sürahi paramparça olur]
- Ah!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [kılıç halkaları, zincirler şıngırdar]
- [homurdanıyor]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Kıpırdayın ve onun kahrolası canını kaybedişini görün.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Yeri tutun. Dur... kahrolası yere.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Bırak onu!
- Bu duvarları kaydıramazsınız.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Sonra bu dünyadan sarmaşık olarak düşeriz.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Lanet bir köle olarak ölmeyeceğim
senin gibi adamlara.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Hepimiz köleyiz ama köleyiz
imkan ve mevki sahibi olanlara
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
Bizi gemide hareket ettiren, oyundaki taşlar,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
istek veya ihtiyaç üzerine kurban edilir...
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Henüz açık bir şekilde konuşun
kelimeler oluşturmayı düşündüm.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Bu duvarları kaydırsan bile,
asla gerçekten özgür olamayacaksın.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Seni avlayacaklar
böyle bir suç ve hayatın sona erdiğini görmek.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Daha arzu edilen bir kader
zincirlere bağlı birinden daha.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Başka bir yol daha var.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Yemin etme. Bana sahip de
ve arenada savaşın.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Özgürlüğünü kumların üzerinde kazan.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Romalıların asla ele geçiremeyeceği bir özgürlük
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- senden.
- [nefesi kesilir]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Böyle bir şey mümkün mü?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Öyle olduğunun kanıtıyım.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Hadi bize
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
tarihten kopmak,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
ve kucaklaş,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- yarın bilinmiyor.
- [pürüzlü bir şekilde nefes alır]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[zincirlerin sesi]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [homurdanıyor]
- Bırak onu!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[nefes nefese kalır]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Bir pazarlık yaptık.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Yapmadık mı?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[düşünceli müzik]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Sahip.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[muzaffer müzik oluşur]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[müzik yükseliyor]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[titreşimli, vurmalı müzik]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[gizemli, ritmik müzik]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[müzik devam ediyor]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[müzik unutulmaz bir şekilde bitiyor]